Comment ça marche ?

Pour les traductions réalisées à l’aide d’outils de TAO, le texte de départ fait l’objet d’une analyse informatique. Nos chefs de projets utilisent ensuite cette analyse pour déterminer la quantité de répétitions dans le document et quelle proportion du texte figure dans les mémoires de traduction créées au cours de précédents projets. Cela signifie que le logiciel va détecter les répétitions dans le texte et proposer la traduction adaptée d'un terme ou d'une expression à partir des matériaux déjà traduits. Ainsi, le traducteur est en mesure de traduire bien plus rapidement. Le traducteur peut bien entendu ajuster sa traduction en fonction du contexte et celle-ci sera à son tour stockée dans la mémoire, ce qui permet au système « d’apprendre » et de devenir de plus en plus efficace. Les autres avantages des outils de TAO comprennent notamment l’uniformisation de la terminologie grâce aux mémoires de traduction, qui sont, pour faire simple, des « dictionnaires de phrases complètes » : c’est à dire le morceau de texte dans la langue source et sa traduction dans la langue cible. Grâce à tout cela, nous sommes en mesure d’assurer la cohérence et l’uniformité des traductions, ce qui, pour des traductions au volume important telles que les documents techniques et les protocoles d’études cliniques, s’avère être une condition sine qua non qui améliore considérablement la qualité générale d’une traduction professionnelle.

Les outils de TAO en pratique

Les outils de TAO rendent plus simple le processus de traduction pour les traducteurs et grâce aux répétitions potentielles dans les textes, ils peuvent grandement améliorer la qualité de la traduction en offrant une terminologie cohérente. Ils permettent également de réduire les coûts finaux dans une certaine mesure. Notre équipe travaille avec de nombreux outils logiciels, comme par exemple :

• Trados Studio 2009/2011/2014,
• Trados 2007,
• SDLX,
• Idiom,
• MemoQ,
• Wordfast.